Legal Translation

Translations for the legal industry call for a knowledge of many specific terms and concepts so we only select translators who have knowledge of their own country’s legal system as well as that of the UK.

We can arrange for certification of translations if required for use in court or for use abroad.

The UK does not have the concept of a “Certified translator” that is found in other countries, but Freeman Williams can offer certification of our translations, to varying levels including Notarial certification if your document and the translation will be used in a foreign jurisdiction.

We can translate: Birth, Death and Marriage certificates, certificates of no impediment to marriage, wills, affidavits, powers of attorney, property documentation, witness statements, contracts and many other documents.

What our clients say...

“Freeman Williams has provided important translation services to our company since 2012. Working primarily on a regular business publication for one of our Formula One clients, Freeman Williams has been a trusted partner, always delivering on time, to tight deadlines, and with utmost professionalism and attention to detail – precisely the sort of traits required for the fast paced nature of our work.”

Head of PR and Communications, Sports Activation Agency

“Our company has worked with Freeman Williams for many years and they are an important and valued supplier to the business. They have completed numerous translations of differing technical complexity, across multiple languages, and we have always found them to be professional, responsive and dedicated to providing an excellent service. We would have no hesitation in recommending them to others.”

Marketing Manager, Software Solutions

“We need a translation service we can trust, which can operate quickly, accurately and flexibly and has no problem dealing with technical material. Freeman Williams delivers all this – the friendly approach is a bonus.”

Senior Account Manager, Public Relations Company

“Working with Freeman Williams is a refreshing change, a company with the same ethos as our own, nothing seems to be too much trouble and they always go the extra mile. We have successfully worked with them for many years on various multi-lingual publications for our clients in the fields of bitumen production and construction machinery. The quality of the translations is excellent and professionalism of the company is refreshing.”

Director, Multi-Media Communications Company

Request a Quote

Legal Translation

PRECISE, CLEAR TRANSLATIONS FOR WHEN ACCURACY IS ESSENTIAL

Legal Translation

Browse our other translation services

Technical Translation

Commercial Translation

Marketing & PR Translation

Website Translation

Medical Translation

Translation for the Clothing Sector

Translation for Individuals